1 00:01:53,625 --> 00:01:55,000 J'arrive ! 2 00:03:03,815 --> 00:03:07,563 Hé! Qu'est-ce que c'est? Nous attendons depuis 40 minutes. 3 00:03:07,610 --> 00:03:10,860 Pour quoi? Je te l'ai dit la dernière fois c'était la dernière fois. 4 00:03:10,905 --> 00:03:15,401 C'est méchant. J'ai entendu dire que c'est joli cher d'obtenir une licence de pilote. 5 00:03:15,451 --> 00:03:19,531 Environ 80 $ de l'heure ? Nous sommes tous là pour te subventionner, mec. 6 00:03:19,580 --> 00:03:22,153 Je te l'ai dit, pas plus. Vous n'avez pas reçu le message ? 7 00:03:22,207 --> 00:03:26,039 Je n'ai reçu aucun message. Quel message ? Ma machine doit être en panne, d'accord ? 8 00:03:26,795 --> 00:03:28,704 Écoute, mec... 9 00:03:30,006 --> 00:03:32,841 Dis-moi que tu peux vraiment permettez-moi de laisser passer ça, d'accord ? 10 00:03:32,883 --> 00:03:34,710 D'accord. 11 00:03:34,760 --> 00:03:36,836 Mais je ne prends qu'un d'entre vous. 12 00:03:45,186 --> 00:03:47,677 - Maintenant, regarde ça. - Tueur. 13 00:03:50,441 --> 00:03:53,193 Je ne devrais pas faire ça. Pourquoi je fais ça ? 14 00:03:53,236 --> 00:03:55,905 Tu as raison. Je ne me donnerais jamais un coup de pouce non plus. 15 00:03:59,116 --> 00:04:02,070 Vérifiez-le. Il y a la maison de ma mère, la maison de mon père. 16 00:04:02,119 --> 00:04:05,737 - Hé, voilà mon Pizza Hut. - Calme-toi. Je n'entends pas la radio. 17 00:04:05,789 --> 00:04:08,031 Piscine vide, deux heures. Traverser la rue ? 18 00:04:08,083 --> 00:04:11,333 Euh... Culver et Alton. 19 00:04:12,587 --> 00:04:16,205 Ce n'est pas bon. Il y a un pied d'eau dans le fond. 20 00:04:16,257 --> 00:04:18,664 Oh merde! Regardez ça ! 21 00:04:18,717 --> 00:04:22,797 - Non! - C'est Valhalla, celui avec le gardien de la piscine. 22 00:04:22,846 --> 00:04:26,345 - Il y a trop d'ouvriers là-bas. - Qui s'en soucie? 23 00:04:26,391 --> 00:04:29,641 - James, emmène-nous à Garden Grove. - Jacques ? 24 00:04:29,686 --> 00:04:33,055 Ouais, s'il te plaît. C'est ce que la plupart des conducteurs sont appelés, non ? 25 00:04:33,106 --> 00:04:37,150 - Ouais? Eh bien, pas ce pilote. - Bingo ! C'est ça, juste là. 26 00:04:44,908 --> 00:04:46,984 Ouais! Laissez-le déchirer ! 27 00:04:49,371 --> 00:04:51,944 - Fais briller le cube, mon pote. - Ouais! 28 00:04:53,374 --> 00:04:55,367 Très agréable! 29 00:04:55,418 --> 00:04:58,953 - J'adore cette canne. - Déchirez-le. C'est tellement génial. 30 00:05:00,298 --> 00:05:02,705 - Ouais, Brian ! - Déchirez-le, Brian. 31 00:05:02,758 --> 00:05:05,379 Ouais! Waouh ! 32 00:05:05,427 --> 00:05:07,384 - 0h ! - Waouh ! 33 00:05:12,642 --> 00:05:14,718 C'était sympa. 34 00:05:17,230 --> 00:05:20,266 Ouais, Sam. Déchirez-le. 35 00:05:21,984 --> 00:05:24,771 - Allez. Ouais! - Vas-y, mon pote. 36 00:05:24,820 --> 00:05:26,896 J'y suis. 37 00:05:28,449 --> 00:05:30,524 Salut, Yabbo. 38 00:05:31,702 --> 00:05:33,160 D'accord! 39 00:05:34,246 --> 00:05:36,950 - Waouh ! - Oh, Jésus-Christ ! 40 00:05:37,415 --> 00:05:41,282 - C'est l'heure du claquement. - J'ai claqué assez fort là. 41 00:05:41,335 --> 00:05:44,918 - Un travail de finition comme celui-ci coûte 2 200 $. - Que veux-tu que je fasse ? 42 00:05:44,964 --> 00:05:48,167 Je dois refaire toute la piscine, 43 00:05:48,217 --> 00:05:51,965 faites-le laver à l'acide, égoutter, juste parce que ces enfants viennent ici. 44 00:05:52,012 --> 00:05:56,804 N'étalez pas le sang autour. Enlève tes chaussures. Je ne veux pas de traces d'usure. 45 00:05:56,850 --> 00:05:59,969 Vous avez des ennuis. Nous avons une association de propriétaires ici. 46 00:06:00,019 --> 00:06:03,186 - Je m'amusais juste, 0K ? - Amusant? C'est ce que tu dis, amusant ? 47 00:06:03,231 --> 00:06:06,267 - Détective McGill. - Je suis content que vous soyez là, Inspecteur. 48 00:06:06,317 --> 00:06:11,144 Puis-je les poursuivre ? Puis-je poursuivre sa famille en justice ? Je veux savoir. Je peux poursuivre leurs pères en justice ? 49 00:06:11,196 --> 00:06:14,814 - Laissez-moi avoir quelques détails. - Peuvent-ils nous poursuivre ? 50 00:06:14,866 --> 00:06:18,033 - Qui sont ces gens ? - Mes voisins. Allez, bouge-le ! 51 00:06:18,078 --> 00:06:21,826 - Ils pensent que c'est une fête de quartier. - Y a-t-il eu des dégâts à part... 52 00:06:21,873 --> 00:06:23,533 - Hé, descends. - Quoi? 53 00:06:23,583 --> 00:06:25,622 Vers le bas. Descendre. 54 00:06:25,668 --> 00:06:27,744 Je vais avoir un pitbull. - D'ACCORD. 55 00:06:27,795 --> 00:06:32,503 Les gars, c'était une décision stupide. Ou peut-être que vous l’avez déjà compris. 56 00:06:32,549 --> 00:06:34,838 Allez, mec. Nous n'avons pas besoin d'une conférence. 57 00:06:34,885 --> 00:06:38,965 N'es-tu pas censé nous lire nos droits ou quelque chose comme ça, hein ? 58 00:06:39,014 --> 00:06:42,347 - Faites comme vous le souhaitez. Qu'est-ce que c'est? - Quoi? 59 00:06:42,392 --> 00:06:44,100 - Petit malin. - Merde. 60 00:06:44,143 --> 00:06:47,512 - La voiture est devant. - N'appelle pas ma mère, s'il te plaît. 61 00:06:47,563 --> 00:06:51,395 - Faites sortir ces gars d'ici. - Attention! Sieg Heil! 62 00:06:58,782 --> 00:07:00,858 Euh-oh. 63 00:07:03,787 --> 00:07:05,945 Le skateboard reste dans le garage. 64 00:07:05,997 --> 00:07:09,994 - Ça ne va pas chier sur le tapis. - Un gars intelligent. Que veux-tu de nous ? 65 00:07:10,042 --> 00:07:14,087 Pour être comme toi ? Tu penses peut-être si! Si tu avais ta coupe de cheveux, je pourrais vendre plus de polices ? 66 00:07:14,129 --> 00:07:16,620 Si j'avais ta bouche, Je pourrais conclure une affaire tous les jours. 67 00:07:16,673 --> 00:07:19,343 Entrons à l'intérieur, s'il vous plaît. Merci. 68 00:07:22,095 --> 00:07:24,171 Nous sommes à la maison. 69 00:07:24,222 --> 00:07:26,760 - Ça va ? - Ouais, je vais bien. 70 00:07:26,808 --> 00:07:29,133 Il a de vrais ennuis s'il est à nouveau arrêté. 71 00:07:29,185 --> 00:07:32,305 Et je ne serai pas là pour l'aider la prochaine fois. 72 00:07:34,231 --> 00:07:36,603 Oh, allez. Donnez-lui une pause. 73 00:07:36,650 --> 00:07:38,393 On lui en a donné trop. 74 00:07:39,486 --> 00:07:43,021 Écoute, j'ai faim. Quelqu'un veut-il m'aider à dîner ? 75 00:07:48,494 --> 00:07:53,156 Je patine dans la rue tu vois, et je tombe sur une bouteille de boisson gazeuse 76 00:07:53,874 --> 00:07:55,914 Je suis tombé et je me suis cassé la jambe 77 00:07:55,960 --> 00:07:57,370 Mais ça va.. 78 00:07:57,419 --> 00:08:00,420 Jésus! Détends-toi, mec. 79 00:08:00,464 --> 00:08:02,919 - Que diable... ? - Connard. 80 00:08:03,800 --> 00:08:05,674 Connard? 81 00:08:06,803 --> 00:08:10,254 Je le reprends. Tu es un connard bâclé. 82 00:08:10,306 --> 00:08:13,426 Eh bien, vous savez ce qu'ils disent. C'est un sale boulot. 83 00:08:17,104 --> 00:08:18,598 Ils t'aiment, tu sais. 84 00:08:21,442 --> 00:08:23,351 Ils ne savent pas quoi penser de moi. 85 00:08:25,695 --> 00:08:27,355 Hé. 86 00:08:28,406 --> 00:08:29,984 Vous avez déménagé. 87 00:08:31,659 --> 00:08:33,735 Très bien, c'est mon tour. 88 00:08:34,912 --> 00:08:37,071 Ouais, mais c'était une bonne décision. 89 00:08:38,165 --> 00:08:40,241 Jésus-Christ. 90 00:08:41,293 --> 00:08:44,211 Écoute, tout le monde le sait tu es le héros ici. 91 00:08:44,254 --> 00:08:47,172 Serez-vous tranquille ? J'essaie de me concentrer. 92 00:08:47,215 --> 00:08:49,291 Oh mon Dieu. 93 00:08:59,477 --> 00:09:01,635 - Salut. - Salut. 94 00:09:01,687 --> 00:09:04,178 Laisse-moi juste prendre ma veste. 95 00:09:05,107 --> 00:09:08,273 - Salut, Brian. - Salut. 96 00:09:14,491 --> 00:09:16,364 À bientôt. 97 00:09:18,411 --> 00:09:20,487 C'est ça! C'est ça! 98 00:09:23,249 --> 00:09:25,822 C'est toute sa vie Ma vie est plus que ça 99 00:09:30,589 --> 00:09:33,080 J'Tout de suite ! Tout de suite! 100 00:09:34,718 --> 00:09:37,208 Je vous verrai les gars. Au revoir. 101 00:09:40,932 --> 00:09:43,683 - Waouh ! - Écartez-vous. 102 00:09:43,726 --> 00:09:46,299 - Tu as laissé ça à la maison. - Merde. 103 00:09:47,146 --> 00:09:49,553 - Géométrie. - J'ai corrigé quelques réponses. 104 00:09:49,606 --> 00:09:53,520 Vous avez bien fait. Si tu fais des efforts là-dedans, vous pourriez même y passer sans moi. 105 00:09:54,194 --> 00:09:55,854 Très bien, mec. 106 00:09:57,072 --> 00:09:59,562 Très bien, tu m'en dois un. 107 00:10:01,909 --> 00:10:06,322 Au fait, Brian, j'oublie toujours lequel d'entre vous est adopté. 108 00:10:07,623 --> 00:10:11,786 Ouais, c'est vraiment drôle, Yabbo. Tu es hystérique, mec. 109 00:10:26,098 --> 00:10:28,423 Kelly, viens ici. 110 00:10:28,476 --> 00:10:33,470 Mon ami veut vous rencontrer. Il ne croit pas que tu t'appelles Kelly. 111 00:10:33,522 --> 00:10:35,977 Écoute, pas aujourd'hui, d'accord, Bobby ? Je suis en retard. 112 00:10:37,067 --> 00:10:40,186 Ne t'inquiète pas, Kelly. Le colonel vous aime. 113 00:10:40,236 --> 00:10:44,068 Oh, pas de légumes frais, ça prend trois semaines pour que le bateau atteigne le Vietnam. 114 00:10:44,115 --> 00:10:47,199 Nous envoyons simplement du matériel médical. 115 00:10:49,286 --> 00:10:51,658 Dites bonjour à la famille, s'il vous plaît. 116 00:10:52,748 --> 00:10:55,369 - Tina, mets M. Phong sur la liste des invités. - D'ACCORD. 117 00:10:57,085 --> 00:11:00,252 Tu es en retard, Vinh. Très inhabituel. 118 00:11:00,297 --> 00:11:02,787 Désolé, monsieur. Je suis resté coincé sur un problème de calcul. 119 00:11:04,342 --> 00:11:07,093 Aucun problème. Je vais le retirer de ton chèque de paie. 120 00:11:07,136 --> 00:11:08,251 Papa. 121 00:11:09,597 --> 00:11:11,470 Mettez-vous au travail. 122 00:11:57,433 --> 00:12:00,599 - Colonel Trac. - Tu as déjà fini ? 123 00:12:00,644 --> 00:12:04,688 Il y a quelque chose qui ne va pas avec le poids d'expédition du dernier conteneur. 124 00:12:04,731 --> 00:12:07,222 La plupart des objets semblent trop lourds. 125 00:12:08,276 --> 00:12:10,268 500 lb pour une caisse de boules de coton ? 126 00:12:11,404 --> 00:12:15,188 COLONEL : Alors, depuis combien de temps êtes-vous un expert en fournitures médicales ? 127 00:12:15,241 --> 00:12:18,277 Mais, monsieur, il y a un demi-million dollars impliqués. 128 00:12:19,328 --> 00:12:22,282 Eh bien, disons simplement Je pense que quelqu'un pourrait nous arnaquer. 129 00:12:23,582 --> 00:12:24,613 OMS? 130 00:12:25,876 --> 00:12:31,249 Westpac Medical Supply est le distributeur et ils se sont occupés de toute l'expédition. 131 00:12:34,300 --> 00:12:37,087 Absurdité. Je suis sûr que ce n'est qu'une erreur matérielle. 132 00:12:38,137 --> 00:12:40,046 Peut être. 133 00:12:40,097 --> 00:12:42,967 Je sais. Je vais y aller, vérifier les dernières expéditions 134 00:12:44,268 --> 00:12:45,927 Attendez. 135 00:12:47,020 --> 00:12:51,231 Vous travaillez ici depuis deux semaines maintenant, et vous faites du bon travail. 136 00:12:51,274 --> 00:12:53,943 Mais je ne peux pas te laisser passer du temps 137 00:12:53,985 --> 00:12:58,278 sur les expéditions payées et expédié sans aucune plainte. 138 00:12:59,240 --> 00:13:03,367 J'ai peut-être besoin d'une personne expérimentée pour finir le travail, d'accord ? 139 00:13:29,434 --> 00:13:32,221 MÈRE : Salut. - Salut. 140 00:13:32,270 --> 00:13:36,731 - Oh, chérie. Laisse-moi voir ça. - Quoi? 141 00:13:36,774 --> 00:13:40,309 - Je parie que tu as ce patinage. - Je n'ai pas remarqué. 142 00:13:40,361 --> 00:13:43,113 je ne m'inquiéterais pas si tu achetais de nouveaux coussinets de sécurité 143 00:13:43,155 --> 00:13:45,527 ou un de ces casques Je vois les garçons porter. 144 00:13:45,574 --> 00:13:50,781 - Ils sont tous assez chers, maman. - Je sais, mais... tu le vaux bien. 145 00:13:51,747 --> 00:13:54,783 - Oh, pas question ! - Ouais, ouais. 146 00:13:54,833 --> 00:13:56,991 Ce sont les plus chers. 147 00:13:57,043 --> 00:14:00,957 Eh bien, je ne devrais pas te dire ça, mais j'adore te regarder patiner. 148 00:14:01,005 --> 00:14:03,460 - Tu fais? - Tu sais à quel point je suis maladroit. 149 00:14:03,507 --> 00:14:06,923 Je n'arrive pas à croire qu'un de mes fils soit si gracieux. 150 00:14:06,969 --> 00:14:10,503 - Ouais. - Eh bien, parfois il est gracieux. 151 00:14:18,521 --> 00:14:20,644 Oh, mec. Quand as-tu commencé à fumer ? 152 00:14:20,690 --> 00:14:22,314 Fermez la porte. 153 00:14:23,359 --> 00:14:26,194 - Ils ne savent pas encore que tu fumes ? - Je viens de commencer 154 00:14:27,488 --> 00:14:29,564 Cette merde va te donner le cancer, mec. 155 00:14:29,615 --> 00:14:31,358 J'ai des ennuis. 156 00:14:32,659 --> 00:14:35,494 Quoi? Tu as un B+ en calcul ? 157 00:14:35,537 --> 00:14:39,036 Vous pensez que vous êtes plutôt intelligent. Tu penses que je suis un connard. 158 00:14:39,082 --> 00:14:43,126 Tu penses que je viens d'embrasser maman et papa et payer le loyer avec bonne conduite. 159 00:14:45,755 --> 00:14:50,001 Très bien, écoute, je vais sortir et je vais revenir. 160 00:14:50,050 --> 00:14:52,541 Que dirais-tu de recommencer, hein ? 161 00:14:57,349 --> 00:15:01,845 Salut, Vinhski. Pourquoi ce visage long, mon pote ? 162 00:15:02,896 --> 00:15:06,975 - Peut-être que toi et tes amis avez raison - Nous le sommes ? 163 00:15:07,024 --> 00:15:09,183 Vous ne faites pas du tout confiance aux adultes, n'est-ce pas ? 164 00:15:11,987 --> 00:15:14,229 Voici ce que je pense. 165 00:15:14,281 --> 00:15:17,946 - Les adultes sont prévisibles. - Ne compte pas là-dessus. 166 00:15:17,993 --> 00:15:22,951 Ouais? Ils vivent sous cette illusion cette vie telle que nous la connaissons 167 00:15:22,997 --> 00:15:25,488 ça va continuer pour toujours. 168 00:15:26,459 --> 00:15:29,376 Alors ils s'attendent à ce que tu te comportes bien comme si ce que tu fais aujourd'hui 169 00:15:29,420 --> 00:15:32,540 ça va avoir un effet sur où vous serez dans 30 ans. 170 00:15:34,133 --> 00:15:38,711 Je veux dire, c'est ridicule de penser qu'il y a ça sera n'importe quoi dans 30 ans, tu sais 171 00:15:41,223 --> 00:15:43,548 Je ne sais pas ce qui est pire, tu sais 172 00:15:44,642 --> 00:15:48,556 Être explosé dans une guerre nucléaire ou avoir un 7-Eleven à chaque coin de rue. 173 00:15:48,604 --> 00:15:52,981 Et si le monde n'explosait pas ? Alors, où vas-tu être ? 174 00:15:53,025 --> 00:15:54,353 Je ne sais pas. 175 00:15:55,027 --> 00:15:57,600 Tu es toujours en colère parce qu'ils m'ont adopté, hein ? 176 00:15:58,280 --> 00:16:03,440 Allez, mec. Écoute, ça fait 11 ans, d'accord ? Tu n'es pas mon problème. 177 00:16:06,454 --> 00:16:09,075 - Que s'est-il passé au travail aujourd'hui ? - Pourquoi aujourd'hui ? 178 00:16:10,083 --> 00:16:12,158 Parce que tu n'étais pas comme ça hier. 179 00:16:14,295 --> 00:16:16,371 Allez, mec. Ce qui s'est passé? 180 00:16:18,048 --> 00:16:22,425 Une minute, je pensais que je faisais quelque chose de bien et la minute suivante... 181 00:16:26,264 --> 00:16:28,340 Peut-être que ce n'est pas moi qui ai fait une erreur. 182 00:16:29,559 --> 00:16:31,847 Je sais que j’ai bien compris ces chiffres. 183 00:16:33,146 --> 00:16:34,474 Quels chiffres ? 184 00:16:36,440 --> 00:16:38,896 Oubliez ça. Vous ne comprendriez tout simplement pas. 185 00:18:56,194 --> 00:18:58,151 VINH : La police ? 186 00:18:58,196 --> 00:19:00,272 Propriétaire. 187 00:19:12,501 --> 00:19:15,537 - Tu veux nous dire quelque chose maintenant - Il n'y a rien à dire. 188 00:19:15,587 --> 00:19:19,003 - Pour qui travaillez-vous réellement ? - Je te l'ai dit. 189 00:19:19,049 --> 00:19:22,797 - Pas de vietnamien, bon sang. 190 00:19:22,844 --> 00:19:25,761 - Qu'est-ce que vous avez dit? - C'est un sympathisant communiste. 191 00:19:25,805 --> 00:19:28,177 C'est un enfant, pour l'amour de Dieu. 192 00:19:28,224 --> 00:19:30,845 Maintenant, à qui avez-vous parlé de ces conteneurs ? 193 00:19:30,893 --> 00:19:32,969 Raconter quoi ? 194 00:19:34,104 --> 00:19:37,853 Ne me mens pas. À qui l'as-tu dit ? 195 00:19:56,750 --> 00:19:58,826 Le gamin dit qu'il travaille pour toi. 196 00:19:58,877 --> 00:20:02,080 Il vous a dit la vérité. Pourquoi l'avez-vous là ? 197 00:20:02,130 --> 00:20:05,084 Peut-être que j'aurais dû l'amener chez toi ? 198 00:20:05,133 --> 00:20:08,881 Très bien. Je vais lui parler. C'est un garçon honnête. Il n'est pas une menace. 199 00:20:08,928 --> 00:20:11,384 C'est juste un malheureux malentendu. 200 00:20:11,430 --> 00:20:15,475 Oh, des conneries. Je l'attache et je l'amène ici. 201 00:20:15,518 --> 00:20:17,806 Tu ne penses pas qu'il va le dire à quelqu'un ? 202 00:20:17,853 --> 00:20:21,352 Ensuite, je lui expliquerai tout. Il comprendra. 203 00:20:22,357 --> 00:20:25,358 J'espère que vous avez raison, Colonel. 204 00:20:25,402 --> 00:20:27,478 Après vous. Allez. 205 00:20:32,992 --> 00:20:36,906 Je ne sais pas ce qui s'est passé. J'ai déjà fait ça. Je n'ai jamais tué personne. 206 00:20:36,954 --> 00:20:40,239 - Cela m'a été fait. Je suis toujours en vie. 207 00:20:42,584 --> 00:20:43,995 Il est mort. 208 00:20:46,338 --> 00:20:48,377 Jésus. 209 00:20:58,766 --> 00:21:00,842 Ménage. 210 00:21:01,226 --> 00:21:03,302 Ménage. 211 00:21:35,425 --> 00:21:39,754 Je ne sais pas. Comme je l'ai dit, je pense il était midi, peut-être un peu après, 212 00:21:39,804 --> 00:21:41,796 J'ai loué une chambre à ce gamin chinois. 213 00:21:41,847 --> 00:21:44,634 - La prochaine chose que je sais... - Ce sont des enfants vietnamiens. 214 00:21:44,683 --> 00:21:47,684 - Eh bien, ils se ressemblent tous. - Non, ils ne le font pas. 215 00:21:47,728 --> 00:21:53,730 Cela ne vous dérange pas, M. PR. Maintenant écoute, as-tu remarqué quelque chose d'inhabituel dans la façon dont il s'est comporté ? 216 00:21:57,737 --> 00:22:01,271 Merde. Les enfants ne se sont pas suicidés quand j'allais au lycée. 217 00:22:01,324 --> 00:22:03,031 Que se passe-t-il, Lucero ? 218 00:22:04,410 --> 00:22:08,703 Hein. Qu'est-ce que je sais ? Y a-t-il des signes de drogue ? 219 00:22:08,747 --> 00:22:11,119 Non, rien d'immédiat. 220 00:22:12,250 --> 00:22:14,824 Lequel d'entre vous connaît la famille ? 221 00:22:17,589 --> 00:22:21,206 Ouais, d'accord. Je vais passer l'appel. 222 00:22:27,973 --> 00:22:30,642 Allez, qu'est-ce que c'est ? Je n'ai rien fait. 223 00:22:30,684 --> 00:22:32,760 Je pense que tu devrais parler à ton père. 224 00:22:34,729 --> 00:22:36,010 Allez. 225 00:22:41,361 --> 00:22:43,436 Quoi? 226 00:22:52,955 --> 00:22:56,204 Quoi? Quoi? 227 00:23:00,628 --> 00:23:02,704 Non! 228 00:24:33,673 --> 00:24:37,800 Prions. O Seigneur, écoute notre prière, 229 00:24:37,843 --> 00:24:42,754 dans lequel nous implorons humblement votre miséricorde, que tu donneras à ton serviteur Vinh, 230 00:24:42,806 --> 00:24:45,427 à qui tu as commandé quitter ce monde 231 00:24:45,475 --> 00:24:48,013 une place au pays de la Lumière et de la paix 232 00:24:48,061 --> 00:24:51,311 et offre qu'il soit fait un compagnon de tes saints, 233 00:24:51,356 --> 00:24:53,893 par le Christ notre Seigneur, amen. 234 00:25:04,743 --> 00:25:07,909 PRÊTRE : Qu'il repose en paix. Amen. 235 00:25:44,154 --> 00:25:47,274 - Yo. - Salut, Brian. Rendez-vous à la rampe. 236 00:25:59,168 --> 00:26:04,209 Excusez-moi. Pourriez-vous traduire certains de ça pour moi ? Je ne lis pas le vietnamien. 237 00:26:04,256 --> 00:26:07,921 Non, tu ne sais pas. Super. 238 00:26:12,973 --> 00:26:16,306 - Monsieur, lisez-vous... - Et ça, alors ? 239 00:26:16,351 --> 00:26:21,641 - Je ne sais pas. Je ne sais pas. - Vous ne savez pas. Non, d'accord. Super. 240 00:26:32,824 --> 00:26:36,489 Ouais, ouais. Pouvez-vous me traduire une partie de cela ? 241 00:26:40,456 --> 00:26:42,532 Merci. 242 00:26:46,128 --> 00:26:50,126 Euh... excusez-moi. Pouvez-vous m'en lire un peu ? 243 00:27:00,058 --> 00:27:02,513 - Drogues - De la drogue ? 244 00:27:02,560 --> 00:27:06,011 Ouais. Vous voyez ici ? Ce sont des fournitures de drogue. 245 00:27:06,063 --> 00:27:09,183 - Peut-être de la drogue. 246 00:27:12,778 --> 00:27:15,732 - Où as-tu trouvé ça ? - Je l'ai trouvé. 247 00:27:18,533 --> 00:27:20,609 Merci. 248 00:28:14,918 --> 00:28:18,038 Hé, connard ! Sortez d'ici ! 249 00:28:31,100 --> 00:28:36,011 Désolé. Salut. Je dois te poser une question. 250 00:28:36,063 --> 00:28:38,518 Lost and Found se trouve dans le bureau principal. 251 00:28:38,565 --> 00:28:39,846 Non, euh... 252 00:28:41,360 --> 00:28:45,439 - C'est à propos du gamin qui s'est suicidé. - Et lui ? 253 00:28:47,073 --> 00:28:49,564 Pourriez-vous me dire qui l'a trouvé ? 254 00:28:50,785 --> 00:28:53,951 Peut-être que je l'ai trouvé. Qu'est-ce qui t'importe ? 255 00:28:55,915 --> 00:29:00,161 - C'était mon frère. - Pensez-vous que je suis aveugle ou stupide ? 256 00:29:00,210 --> 00:29:02,084 Un garçon est mort. 257 00:29:02,129 --> 00:29:04,667 Il n'y a pas de quoi plaisanter. 258 00:30:12,610 --> 00:30:16,857 Ouais, soyez là, tous les deux. Je vais y aller maintenant. Oui. 259 00:31:24,302 --> 00:31:29,509 - Que se passe-t-il ici, Bobby ? - Pas Bobby. Nguyen. Nguyen. 260 00:31:29,557 --> 00:31:33,803 Je suis désolé. Nguyen. Écoutez, commençons par le début. 261 00:31:33,852 --> 00:31:35,928 Qui a posé des questions sur nous ? 262 00:31:36,938 --> 00:31:40,224 50 000 $ et un billet d'avion pour Bangkok et puis je vous le dis. 263 00:31:40,275 --> 00:31:43,608 - L'anglais, bon sang. Parler anglais. 264 00:31:43,653 --> 00:31:47,982 - Je lui ai dit de ne pas être stupide. - Je ne suis pas stupide. C'est mon assurance. 265 00:31:50,618 --> 00:31:55,493 Je t'emmènerai à Bangkok mais c'est tout Vous pouvez oublier les 50 000 $. 266 00:31:55,539 --> 00:31:58,824 BOBBY : Un billet d'avion, c'est facile. Je veux de l'argent. 267 00:32:01,920 --> 00:32:04,126 Ne me donne pas une branlette! 268 00:32:31,155 --> 00:32:33,646 Vous maniez très bien les armes. 269 00:32:33,699 --> 00:32:36,071 Qu'étais-je censé faire, le laisser me tirer dessus ? 270 00:32:36,118 --> 00:32:40,198 Tu étais un soldat. Vous avez fait votre part de meurtre. 271 00:32:40,247 --> 00:32:42,951 C'était pour défendre mon pays. C'est différent. 272 00:32:42,999 --> 00:32:45,122 - En quoi est-ce différent ? - C'est un meurtre. 273 00:32:45,168 --> 00:32:47,244 C'était un accident. 274 00:32:50,006 --> 00:32:52,923 Mettez votre esprit au repos. Je vais m'en occuper. 275 00:32:52,967 --> 00:32:54,758 Non. 276 00:32:54,802 --> 00:32:57,506 Je connais son père. Je vais m'en occuper. 277 00:34:48,240 --> 00:34:49,817 Juste ici. 278 00:34:49,866 --> 00:34:53,116 Ne sortez pas là-bas. Vous marcherez... Pas là. 279 00:34:53,161 --> 00:34:54,869 Viens par ici. 280 00:34:56,081 --> 00:35:00,707 Revenons-y à nouveau. Vous êtes emmené ici. 281 00:35:00,752 --> 00:35:05,330 Puis le gars sort de la voiture, parle à quelques autres gars. 282 00:35:05,381 --> 00:35:10,541 - Et puis il est mort. Qui lui a tiré dessus ? - Comment suis-je censé savoir 283 00:35:10,594 --> 00:35:13,927 Attendez-vous à ce que je sorte la tête et demander à tout le monde de se retourner ? 284 00:35:13,972 --> 00:35:19,428 - Hé, petit malin. - D'accord, d'accord. Sauvegardez-le, alors. Sauvegardez-le. 285 00:35:19,477 --> 00:35:23,012 Tu es sur le siège arrière de la voiture du gars qui vous suivait. 286 00:35:23,064 --> 00:35:25,471 - C'est vrai - Pourquoi te suivait-il ? 287 00:35:25,524 --> 00:35:29,652 Je ne sais pas. Il me suivait juste. Peut-être qu'il était un pervers. 288 00:35:29,695 --> 00:35:34,819 Droite. Vous avez sauté sur la banquette arrière d'un la voiture d'un pervers ? Tu joues dur pour l'obtenir ? 289 00:35:34,866 --> 00:35:36,740 Si j'avais un chien avec un visage comme le tien, 290 00:35:36,785 --> 00:35:39,157 je lui raserais le cul et apprends-lui à marcher à reculons. 291 00:35:39,204 --> 00:35:42,157 Qu'as-tu dit ? Répétez-le. Dis-le. 292 00:35:42,206 --> 00:35:45,124 Whoa, whoa, whoa, mon grand. Hé. 293 00:35:45,168 --> 00:35:48,501 Toi, petite merde. Surveillez simplement votre putain de bouche. 294 00:35:50,089 --> 00:35:53,006 Je te le dis, c'est arrivé ici. Je ne mens pas ! 295 00:35:53,050 --> 00:35:56,668 Oh non? Tu dois entendre quoi on dirait d'où je me tiens. 296 00:35:56,720 --> 00:35:59,211 OK, monte dans la voiture. 297 00:36:00,390 --> 00:36:02,762 J'ai dit de monter dans la voiture. 298 00:36:03,643 --> 00:36:06,264 Oh, mec. 299 00:36:06,312 --> 00:36:08,637 Qu'en penses-tu? 300 00:36:09,732 --> 00:36:12,139 Il n'y a rien ici. 301 00:36:14,403 --> 00:36:17,404 Tu m'énerves vraiment. Ne faites pas perdre de temps aux gens. 302 00:36:17,447 --> 00:36:22,442 Écoute, il a passé un appel depuis le téléphone public à la gare Arco de Cantella. 303 00:36:22,494 --> 00:36:25,993 Les gens qu'il a appelés ça doit être les gens qu'il a rencontrés ici. 304 00:36:31,627 --> 00:36:34,165 Oh, mon Dieu. 305 00:36:34,213 --> 00:36:37,167 Je suis en attente. Y a-t-il autre chose ? 306 00:36:38,258 --> 00:36:40,049 Hein ? 307 00:36:42,888 --> 00:36:44,963 Je ne le fais pas, euh... 308 00:36:47,225 --> 00:36:49,301 Je ne pense pas que mon frère se soit suicidé. 309 00:36:52,563 --> 00:36:54,888 0K. 310 00:36:54,940 --> 00:36:57,894 D'ACCORD. Parle moi. 311 00:37:01,071 --> 00:37:03,906 Mon frère n'était pas le genre d'enfant 312 00:37:03,949 --> 00:37:06,784 qui entrerait dans un motel et se pendrait. 313 00:37:10,204 --> 00:37:13,655 Donc, je veux dire, je voulais juste savoir un peu plus à ce sujet. 314 00:37:14,750 --> 00:37:18,451 Alors je suis allé au motel pour moi-même, vous savez, juste pour vérifier. 315 00:37:19,546 --> 00:37:23,793 Et puis ce type Bobby Nguyen commence à me suivre partout. 316 00:37:23,842 --> 00:37:27,507 Et puis il vient ici et il se fait tuer, comme je l'ai dit. 317 00:37:29,222 --> 00:37:33,634 - Pourquoi j'inventerais ça ? - Je ne sais pas. 318 00:37:36,771 --> 00:37:40,186 0K, 0K. Bien. 319 00:38:25,441 --> 00:38:26,472 Yabbo. 320 00:38:27,317 --> 00:38:31,066 Brian, entre ou rentre chez toi, mais n'écrase pas mes dracaena marginatas. 321 00:38:31,112 --> 00:38:32,275 YABBO : Maman. 322 00:38:35,116 --> 00:38:38,152 BRIAN : J'adore ce jeu. C'est très excitant. 323 00:38:38,202 --> 00:38:40,740 YABBO : Je ne veux pas être curieux ou rien, 324 00:38:40,788 --> 00:38:44,038 mais est-ce que tout va bien à la maison ? 325 00:38:44,083 --> 00:38:47,000 BRIAN : Hum. je vais juste te parler quand nous descendons. 326 00:38:47,044 --> 00:38:49,120 0K. 327 00:38:56,177 --> 00:38:59,095 Je ne sais pas. Pensez-vous que j'ai échoué à Vinh ? 328 00:38:59,138 --> 00:39:03,432 Il a échoué ? Vous échouez en mathématiques, pas mes frères, n'est-ce pas ? 329 00:39:05,936 --> 00:39:08,854 Mais tu vois ce que je veux dire. Peut-être que je suis aussi mauvais qu'on le dit. 330 00:39:08,897 --> 00:39:10,806 - Qui a dit ? - Tout le monde. 331 00:39:10,857 --> 00:39:15,021 Ah ! N'écoutez pas les chiffres, le troupeau commun. 332 00:39:15,070 --> 00:39:17,192 Faites briller. Vous êtes différent. 333 00:39:18,364 --> 00:39:22,231 Je suis différent ? As-tu vérifié t'es-tu regardé devant le miroir ce matin ? 334 00:39:22,285 --> 00:39:24,443 C'est une simplification excessive. 335 00:39:24,495 --> 00:39:27,531 Quand je dis différent, je veux dire différent. 336 00:39:27,581 --> 00:39:30,452 Brian, tu fais briller le cube. 337 00:39:30,501 --> 00:39:32,458 Hein? 338 00:39:32,502 --> 00:39:35,836 Tu es dans un état pire que je ne le pensais. 339 00:39:35,881 --> 00:39:39,380 Le cube, Brian. L'endroit où l'on patine quand on lâche prise. 340 00:39:41,177 --> 00:39:44,047 Ne t'inquiète pas. C'est un intangible. 341 00:39:44,096 --> 00:39:47,631 Les neuf dixièmes des gens ne le comprennent pas, donc je suppose que tu es en sécurité pour le moment. 342 00:39:49,018 --> 00:39:51,687 Je ne sais pas. Peut-être que je ne veux pas être différent. 343 00:39:51,729 --> 00:39:53,353 Eh bien, ce n'est pas facultatif 344 00:39:58,360 --> 00:40:02,227 Je suppose que je pourrais toujours m'enfuir, tu sais 345 00:40:04,282 --> 00:40:08,659 Je ne te blâmerais pas, mais tu ne le fais pas je veux voir ta photo sur un carton de lait. 346 00:40:10,329 --> 00:40:12,867 Écoute, je vais te dire quoi. 347 00:40:13,749 --> 00:40:17,663 je vais voir qu'ils mettent ta photo sur un pack de six Bud. 348 00:40:30,931 --> 00:40:33,802 Monsieur Nguyen ? Robert Nguyen? 349 00:40:35,811 --> 00:40:38,302 Oui. 350 00:40:38,355 --> 00:40:40,431 Pas grave. 351 00:41:04,713 --> 00:41:06,788 L'HOMME : C'est ouvert. 352 00:41:15,306 --> 00:41:18,639 Qu'est-ce que tu crois faire ici ? Hein? 353 00:41:18,684 --> 00:41:21,969 Qu'en penses-tu? Qu'est-ce que tu fais ici, hein ? 354 00:41:22,020 --> 00:41:24,096 Devinez. 355 00:41:25,899 --> 00:41:29,398 Attendez. Vous avez découvert quelque chose, n'est-ce pas ? Droite? 356 00:41:29,444 --> 00:41:31,483 Allez, mec. Tu dois me le dire. 357 00:41:33,823 --> 00:41:37,867 Écoute, euh... nous sommes sa famille. Nous avons le droit de savoir. 358 00:41:37,910 --> 00:41:40,401 Veux-tu t'asseoir ? Asseyez-vous. 359 00:41:47,252 --> 00:41:50,371 Jésus. Bel endroit. 360 00:41:52,173 --> 00:41:54,960 Très agréable. Très agréable. 361 00:41:57,261 --> 00:41:59,004 Qu'est ce que c'est? 362 00:41:59,930 --> 00:42:02,421 A quoi ça ressemble ? 363 00:42:06,645 --> 00:42:08,851 Très bien, regarde. 364 00:42:08,897 --> 00:42:11,898 Je sais combien cela signifie pour vous et votre famille, 365 00:42:11,941 --> 00:42:14,100 alors je vais vous dire ce que je sais. 366 00:42:14,152 --> 00:42:17,983 Rien de ce que j'ai en ce moment ne dit ton frère ne s'est pas suicidé. 367 00:42:18,030 --> 00:42:20,106 - Tout le reste dit que oui. - Eh bien... 368 00:42:20,157 --> 00:42:22,695 La seule raison Je suis même un tout petit peu intéressé 369 00:42:22,743 --> 00:42:26,194 est-ce que ton frère ne s'est pas inscrit au motel la nuit où il est mort. 370 00:42:26,246 --> 00:42:29,330 - Il ne l'a pas fait ? Qui l'a fait ? - Je ne sais pas qui l'a fait. 371 00:42:30,792 --> 00:42:33,912 -Bobby Nguyen ? - Je ne le sais pas. 372 00:42:36,798 --> 00:42:41,625 Et l'appel qu'il a passé depuis le téléphone public de la station-service ? 373 00:42:43,804 --> 00:42:47,339 Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ? Je m'en suis occupé. 374 00:42:47,391 --> 00:42:51,009 Maintenant tu me fais une grande faveur et tu sors d'ici. Je travaille. 375 00:42:51,061 --> 00:42:53,848 - Qu'est-ce que tu as contre moi, d'ailleurs ? - Quoi? 376 00:42:54,939 --> 00:42:57,608 Eh bien, regarde-toi, mec. Tu es un raté. 377 00:42:57,650 --> 00:43:01,315 Hé, j'étais un raté aussi. Croyez-moi, je connais les symptômes. 378 00:43:01,362 --> 00:43:04,778 Donc tu dis que tu n'en es plus un ? 379 00:43:04,823 --> 00:43:06,899 Une erreur, je veux dire ? 380 00:43:08,202 --> 00:43:11,950 Une erreur pourrait-elle acquérir une telle richesse, un tel pouvoir et un tel prestige ? 381 00:43:11,997 --> 00:43:15,365 - Surtout dans le comté d'Orange. - Ouais, eh bien... 382 00:43:15,417 --> 00:43:19,035 Alors, qu’avez-vous contre Orange County ? 383 00:43:19,087 --> 00:43:22,538 - Ne t'ai-je pas demandé de partir ? - Il doit y avoir autre chose. 384 00:43:22,590 --> 00:43:27,086 Tu veux m'énerver ? Je veux que tu partes d'ici tout de suite ! J'ai compris? 385 00:43:27,136 --> 00:43:28,085 Aller! 386 00:43:29,888 --> 00:43:31,964 Allez au diable! 387 00:43:33,517 --> 00:43:35,390 - Ramassez-le. - Non! 388 00:43:35,435 --> 00:43:37,095 Hé, ramasse-le ! 389 00:43:47,822 --> 00:43:50,110 Genre, euh... 390 00:43:52,159 --> 00:43:55,610 Désolé. Vous êtes... Vous essayez juste d'aider. 391 00:43:56,746 --> 00:43:58,075 Je suis un connard. 392 00:43:59,040 --> 00:44:00,783 Très bien, oublie ça. 393 00:44:01,584 --> 00:44:05,368 Écoute, dès que je sais quelque chose c'est sûr, je te le ferai savoir, d'accord ? 394 00:44:05,421 --> 00:44:07,497 Droite. 395 00:44:17,265 --> 00:44:19,721 Automobile-Club. 396 00:44:27,650 --> 00:44:29,726 - Bonjour. Sac vidéo. - Quoi? 397 00:44:29,777 --> 00:44:31,769 Sac vidéo. Puis-je vous aider? 398 00:44:32,947 --> 00:44:35,983 Euh... non. Mauvais numéro. 399 00:44:38,076 --> 00:44:39,867 Sac vidéo. 400 00:44:46,376 --> 00:44:48,451 Salut. 401 00:44:56,009 --> 00:44:58,085 0w! Dieu! 402 00:44:59,971 --> 00:45:02,047 Mouche du coche. 403 00:45:03,266 --> 00:45:05,757 Vous avez quelque chose à propos des numéros de téléphone ? 404 00:45:06,728 --> 00:45:08,804 Donne-moi ça. 405 00:45:10,690 --> 00:45:12,766 À plus tard. 406 00:45:14,318 --> 00:45:16,476 J'ai compris quelque chose. 407 00:45:16,528 --> 00:45:18,984 Bobby Nguyen a appelé Bolsa Video. 408 00:45:19,031 --> 00:45:21,568 Bolsa Video appartient au colonel Trac 409 00:45:21,616 --> 00:45:25,448 Mon frère travaillait pour le colonel Trac 410 00:45:25,953 --> 00:45:26,756 c'est Trac dans le vent 411 00:45:27,153 --> 00:45:28,456 c'est deux sur trois 412 00:45:28,456 --> 00:45:33,082 Il ne nous reste plus qu'à trouver l'Américain, le type qui a tiré sur Nguyen. 413 00:45:33,127 --> 00:45:35,796 Brian, nous avons effectué un contrôle de passeport. 414 00:45:36,839 --> 00:45:41,085 Bobby Nguyen, votre Bobby Nguyen, Je suis arrivé à Bangkok hier soir. 415 00:45:42,761 --> 00:45:45,964 - Ils brouillent les pistes. 416 00:45:46,014 --> 00:45:48,090 Ouais, c'est vrai. Excusez-moi. 417 00:45:49,100 --> 00:45:51,223 Lucéro. 418 00:45:51,269 --> 00:45:53,142 Juste un instant, s'il vous plaît. Harv. 419 00:45:53,187 --> 00:45:56,271 - Ouais. - Prends ça. 420 00:46:00,778 --> 00:46:03,944 Bobby Nguyen a vu ça. C'est pour ça qu'il a commencé à me suivre. 421 00:46:03,989 --> 00:46:05,946 Où as-tu trouvé ça ? 422 00:46:07,909 --> 00:46:09,368 Mon frère. 423 00:46:10,203 --> 00:46:12,279 Pourquoi ne me l'as-tu pas montré avant ? 424 00:46:13,956 --> 00:46:16,827 Je pensais que tu penserais il était mêlé à la drogue ou quelque chose comme ça. 425 00:46:16,876 --> 00:46:18,749 Des drogues ? 426 00:46:20,171 --> 00:46:23,290 Entaille. Jetez un oeil à ceci. 427 00:46:26,760 --> 00:46:28,836 Qu'est-ce que ça dit ? 428 00:46:32,098 --> 00:46:36,475 Antibiotine, 200 lb. Pansements, 800 lb. 429 00:46:38,396 --> 00:46:40,388 Alcool, 500 gallons. 430 00:46:40,439 --> 00:46:43,475 C'est une liste de fournitures médicales et de quantités. 431 00:46:43,525 --> 00:46:45,317 Merci, Nick. 432 00:46:46,153 --> 00:46:49,403 Ton frère travaillait pour le fonds de secours, non ? 433 00:46:51,700 --> 00:46:55,400 Il était là-bas pendant la guerre, travaillant dans le renseignement. 434 00:46:55,453 --> 00:46:57,944 Et tu peux garder ça. 435 00:47:00,750 --> 00:47:04,249 Eh bien, qu'en est-il l'inscription au motel, l'autre gars ? 436 00:47:04,295 --> 00:47:06,086 Écoute, Brian, 437 00:47:07,172 --> 00:47:10,292 Je pense qu'il est temps de laisser tomber. 438 00:47:11,384 --> 00:47:15,168 C'était un suicide. C'est ce que le coroner a découvert. 439 00:47:15,221 --> 00:47:19,433 Nous avons essayé, mais c'est comme ça ça va entrer dans les livres. 440 00:47:19,475 --> 00:47:22,393 - Ils ont tué mon frère. - Vous ne m'écoutez pas. 441 00:47:22,436 --> 00:47:25,770 C'est toi qui n'écoutes pas ! Ils ont tué mon frère ! 442 00:48:37,422 --> 00:48:40,293 BRIAN : Vinh, nous devons parler. 443 00:48:41,551 --> 00:48:45,714 Tu as commencé quelque chose et je ne sais pas comment le terminer. 444 00:48:47,515 --> 00:48:50,350 Tu as toujours été doué pour ça. 445 00:48:50,393 --> 00:48:52,468 Finir, je veux dire. 446 00:48:55,147 --> 00:48:59,939 Vous vous souvenez de ce modèle de porte-avions ? 447 00:48:59,985 --> 00:49:05,227 Je l'ai acheté, mais je n'ai pas pu suivre le instructions, alors vous l'assemblez. 448 00:49:07,158 --> 00:49:09,530 Je suppose que ça a toujours été le cas. 449 00:49:11,162 --> 00:49:13,949 Vous aviez toujours une longueur d'avance. 450 00:49:16,583 --> 00:49:19,074 Je n'ai jamais pu rattraper mon retard. 451 00:49:21,379 --> 00:49:23,538 Cela m'a vraiment énervé. 452 00:49:23,590 --> 00:49:26,507 Alors j'ai juste abandonné. J'ai arrêté d'essayer. 453 00:49:27,594 --> 00:49:29,420 C'est drôle, hein ? 454 00:49:30,513 --> 00:49:32,221 Je veux dire... 455 00:49:32,890 --> 00:49:39,604 maintenant, il semble que tout le monde a abandonné toi sauf moi... une erreur. 456 00:49:42,315 --> 00:49:44,806 Je ne t'abandonne pas. 457 00:49:50,865 --> 00:49:52,941 Tu me manques, Vinh. 458 00:49:56,871 --> 00:49:59,990 Je veux dire, je déteste faire mes propres devoirs. 459 00:50:55,300 --> 00:50:57,375 Ici. 460 00:50:59,553 --> 00:51:02,554 Alors, qu'est-ce que tu veux ? 461 00:51:02,598 --> 00:51:04,674 Eh bien, euh... 462 00:51:06,477 --> 00:51:08,967 C'est un peu difficile à expliquer. 463 00:51:10,522 --> 00:51:13,606 Je veux que nous soyons amis. 464 00:51:13,650 --> 00:51:17,101 - Brian, nous ne pouvons pas. - Pourquoi pas? 465 00:51:17,153 --> 00:51:22,360 Je suis sûr que sur votre planète, il doit y avoir soyez quelqu'un avec qui vous pouvez être ami. 466 00:51:22,408 --> 00:51:24,815 Ce ne serait pas mieux pour toi que pour moi. 467 00:51:24,868 --> 00:51:27,240 Nous n'avons rien en commun. 468 00:51:28,664 --> 00:51:30,158 Nous avons Vinhy. 469 00:51:32,584 --> 00:51:34,208 Plus maintenant, nous ne le faisons plus. 470 00:51:35,295 --> 00:51:38,130 Et c'est plus compliqué que ça 471 00:51:38,172 --> 00:51:40,842 Écoute, je vais être honnête avec toi. 472 00:51:40,883 --> 00:51:45,545 Mon père ne me laisse pas voir des garçons américains, même en tant qu'amis. 473 00:51:45,596 --> 00:51:48,051 - Je ne comprends pas. - Vous n'êtes pas obligé. 474 00:51:48,098 --> 00:51:52,309 Attendez. Attendez. Quoi? 475 00:51:52,352 --> 00:51:55,353 Et même s'il le faisait, Brian, 476 00:51:55,397 --> 00:51:57,888 tu te regarderais ? 477 00:52:00,443 --> 00:52:03,776 Ouais. Je comprends. 478 00:52:03,821 --> 00:52:05,897 Je suis désolé. 479 00:53:01,916 --> 00:53:03,992 Salut, chérie. 480 00:53:05,128 --> 00:53:07,204 Oh, mon... 481 00:53:11,759 --> 00:53:14,676 Ah ! Regardez-vous. 482 00:53:15,512 --> 00:53:17,054 Qu'en penses-tu? 483 00:53:21,393 --> 00:53:23,469 Salut papa. 484 00:53:28,232 --> 00:53:30,308 Waouh ! 485 00:53:33,404 --> 00:53:35,028 Oh mon Dieu. 486 00:53:37,408 --> 00:53:40,942 - Hé, regarde Kelly. - Oh non. 487 00:53:40,994 --> 00:53:43,200 Rapide! Composez le 911 ! 488 00:53:44,873 --> 00:53:47,577 - Halloween est en octobre, Brian. - Donc? 489 00:53:47,625 --> 00:53:49,665 Alors pourquoi tu portes ce costume ? 490 00:53:49,711 --> 00:53:52,747 Je sais. Il a dû tout envoyer chez le nettoyeur. 491 00:53:52,797 --> 00:53:55,963 -Sa mère l'a poussé à le faire - Ouais. Déchirez-le. 492 00:53:56,008 --> 00:53:59,507 - Hé, où est ta planche ? - J'avais envie de marcher aujourd'hui. 493 00:53:59,553 --> 00:54:01,878 Maintenant, maintenant, maintenant. Nous devons en parler. 494 00:54:01,930 --> 00:54:05,844 - Je ne peux pas pour le moment. - Joli sujet, Kelly. 495 00:54:07,811 --> 00:54:09,969 Oh non! 496 00:54:12,148 --> 00:54:13,227 Salut. 497 00:54:28,705 --> 00:54:32,489 - Pas de garçons américains ! 498 00:54:33,501 --> 00:54:39,539 ..discrimination. Qu'est-ce que cela signifie pour vous ? 499 00:54:39,590 --> 00:54:43,006 Les Américains peuvent venir dans votre magasin mais ils ne peuvent pas venir chez vous ? 500 00:54:47,889 --> 00:54:49,467 Salut. 501 00:54:49,516 --> 00:54:52,054 Père, Mère, vous vous souvenez de Brian Kelly. 502 00:54:52,102 --> 00:54:54,853 Brian, voici mon père et voici ma mère. 503 00:54:54,896 --> 00:54:56,888 - Salut. COLONEL : C’est tout un changement. 504 00:54:58,399 --> 00:55:00,438 Ouais, mes cheveux. 505 00:55:00,484 --> 00:55:03,770 Je suppose que nous le faisons tous des choses inattendues parfois, n'est-ce pas ? 506 00:55:03,821 --> 00:55:05,860 Oui, je suppose que nous le faisons. 507 00:55:05,906 --> 00:55:09,191 Brian, si nous voulons arriver à un film à huit heures... 508 00:55:09,242 --> 00:55:11,698 Voudriez-vous entrer et prendre un thé ? 509 00:55:11,745 --> 00:55:15,030 - Ouais, ce serait bien. - Une autre fois, Mère. 510 00:55:15,081 --> 00:55:17,370 Je pense que nous devrions le faire. 511 00:55:17,417 --> 00:55:21,461 Si cela ne dérange pas le colonel, il y a un million de questions que j'aimerais lui poser. 512 00:55:21,504 --> 00:55:23,792 - Des questions ? - Brian, nous devons y aller. 513 00:55:23,839 --> 00:55:28,086 Ouais. À propos de... À propos de l'histoire. 514 00:55:29,011 --> 00:55:32,130 À propos de ce qui s'est réellement passé au Vietnam, tu sais. 515 00:55:32,180 --> 00:55:35,347 Je pense que ça m'aiderait à comprendre ce qui est arrivé à mon frère. 516 00:55:36,434 --> 00:55:40,099 Un jour, peut-être, mais vous avez votre film. 517 00:55:42,606 --> 00:55:44,433 - Droite. - Au revoir. 518 00:55:45,526 --> 00:55:48,064 Bonne nuit. Merci. 519 00:55:50,614 --> 00:55:55,608 Alors, que fait ton père d'autre à part envoyer des médicaments ? 520 00:55:55,660 --> 00:55:59,111 - N'est-ce pas suffisant ? - Je ne sais pas. 521 00:55:59,163 --> 00:56:03,077 Il fait ça tout seul ? C'est incroyable. 522 00:56:03,125 --> 00:56:05,332 Il a beaucoup d'aide. 523 00:56:05,377 --> 00:56:08,129 Tous les Vietnamiens ou travaille-t-il avec des Américains ? 524 00:56:08,172 --> 00:56:13,248 Brian, ça te plairait si je commençais parler de ton père toute la nuit ? 525 00:56:13,301 --> 00:56:18,046 Je suppose que je dirais : « À plus tard. » Alors de quoi allons-nous parler ? 526 00:56:18,098 --> 00:56:22,225 Et bien... que diriez-vous du skateboard ? 527 00:56:22,268 --> 00:56:25,222 - Ouais? - Ouais. Qu'est-ce qu'il y a de si génial là-dedans ? 528 00:56:26,313 --> 00:56:30,181 C'est quelque chose que je peux faire moi-même. Il n'y a personne pour me juger. 529 00:56:30,234 --> 00:56:32,273 Tu sais 530 00:56:32,319 --> 00:56:34,810 C'est juste une façon pour moi de m'exprimer. 531 00:56:36,990 --> 00:56:39,232 C'est comme... 532 00:56:39,284 --> 00:56:42,320 Je ne sais pas comment le dire autrement. 533 00:56:43,413 --> 00:56:44,871 Et tu as arrêté ? 534 00:56:46,999 --> 00:56:48,030 Ouais. 535 00:56:48,959 --> 00:56:51,794 Salut, Brian. Attrape ça 536 00:56:51,837 --> 00:56:56,000 BRIAN : C'est stupide, mec. VINH : Allez. C'est ton anniversaire. 537 00:56:57,467 --> 00:57:01,168 VINH : Allez. PÈRE Allez, Brian. Égayer. 538 00:57:01,221 --> 00:57:03,593 Tu égayerais une pièce rien qu'en la quittant 539 00:57:03,640 --> 00:57:06,427 Allez, maintenant. Faisons une prise à trois. 540 00:57:06,476 --> 00:57:09,180 - Lance-le-moi. VINH : Prêt ? 541 00:57:09,228 --> 00:57:12,145 PÈRE : Très bien… Oh-ho ! BRIAN : Je déteste les frisbees 542 00:57:12,189 --> 00:57:15,143 - Tout est à toi, Brian ! - Je ne veux pas jouer à ça 543 00:57:16,985 --> 00:57:20,568 MÈRE : Brian ! Allez, chérie. Ouvrez certains de vos cadeaux 544 00:57:20,614 --> 00:57:24,445 Regarde joyeux anniversaire- Allez. Allez. Brian. 545 00:57:26,327 --> 00:57:28,485 - Je suis à la maison. MÈRE : Donne-moi ça 546 00:57:30,581 --> 00:57:32,657 Alors, comment vas-tu ? 547 00:57:35,586 --> 00:57:40,378 C'est la première fois de ta vie tu m'as déjà posé cette question. 548 00:57:42,050 --> 00:57:44,256 Euh... 549 00:57:44,302 --> 00:57:46,378 Comment va le travail ? 550 00:57:47,722 --> 00:57:51,055 C'est terriblement difficile de penser sur les tables actuarielles ou l'indemnité d'incendie 551 00:57:51,100 --> 00:57:53,093 quand je n'arrive pas à oublier Vinh. 552 00:57:55,646 --> 00:57:57,140 Ouais, je sais. 553 00:57:59,107 --> 00:58:04,149 Nous avons toujours dit que Vinh était spécial parce que nous l'avons choisi. 554 00:58:05,739 --> 00:58:07,612 Nous l'avons choisi. 555 00:58:10,576 --> 00:58:13,281 Mais qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ? 556 00:58:15,873 --> 00:58:20,084 Brian, qu'est-ce que j'ai fait pour toi ? 557 00:58:23,797 --> 00:58:26,751 Tu... Tu m'as emmené à Disneyland. 558 00:58:28,468 --> 00:58:31,173 Une fois, quand tu avais six ans 559 00:58:31,220 --> 00:58:36,297 Ouais. Et ils m'ont jeté hors du parc pour avoir pissé sur Donald Duck. 560 00:58:40,521 --> 00:58:43,640 J'étais difficile avant que tu ne l'adoptes, papa. 561 00:58:47,569 --> 00:58:52,610 Quoi qu'il en soit, ça... Tout cela appartient au passé. 562 00:58:54,826 --> 00:58:56,699 Tout comme la mort de Vinh. 563 00:58:58,662 --> 00:59:01,200 Vous ne pouvez pas vous en vouloir. 564 00:59:04,084 --> 00:59:06,160 Est-ce que tu me donnes des conseils ? 565 00:59:09,089 --> 00:59:10,962 Ouais, je suppose. 566 00:59:13,051 --> 00:59:14,924 Je le prends. 567 00:59:36,656 --> 00:59:40,570 Ha! Il est à vélo ! 568 00:59:40,618 --> 00:59:43,951 La prochaine fois que vous le savez, il conduira un scooter. 569 00:59:43,996 --> 00:59:46,831 Brian, on a trouvé un pool de tueurs, mec. 570 00:59:46,874 --> 00:59:49,625 Rein de 40 pieds, 10 pieds de profondeur. 571 00:59:49,668 --> 00:59:53,119 La piscine est vide et la maison a brûlé la semaine dernière. 572 00:59:53,171 --> 00:59:55,413 Il l'a brûlé. 573 00:59:55,465 --> 00:59:58,834 - Non, pas aujourd'hui, mec. - Pas aujourd'hui ? Pourquoi? 574 01:00:01,262 --> 01:00:05,674 Brian, tout le monde le sait tu te blâmes pour Vinh... 575 01:00:07,643 --> 01:00:11,261 eh bien... pour la façon dont il est mort. 576 01:00:14,232 --> 01:00:17,067 Mais je veux que tu saches que tes amis, 577 01:00:17,110 --> 01:00:19,398 tu sais, on pense toujours à toi. 578 01:00:20,988 --> 01:00:23,064 Merci. 579 01:00:24,700 --> 01:00:26,776 Qu'est-ce qui lui prend, mec ? 580 01:00:27,870 --> 01:00:30,242 Je ne sais pas, mais si je l'obtiens, tire-moi dessus. 581 01:00:58,231 --> 01:01:01,932 La presse est là et pour elle j'aimerais leur rappeler 582 01:01:01,985 --> 01:01:06,278 que nous sommes ici aujourd'hui pour célébrer le soulagement 583 01:01:06,322 --> 01:01:10,450 sous la forme du vietnamien Fonds de secours anticommuniste. 584 01:01:11,493 --> 01:01:14,198 - Salut. - Salut. 585 01:01:14,246 --> 01:01:18,030 - Vous avez l'air bien. - Merci. 586 01:01:18,083 --> 01:01:19,625 Et vous aussi. 587 01:01:22,462 --> 01:01:25,035 Euh, qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ? 588 01:01:26,049 --> 01:01:27,756 Vous n'aimez pas la cuisine vietnamienne ? 589 01:01:28,843 --> 01:01:32,508 Mes parents ont toujours porté plainte au niveau fédéral à ce sujet. 590 01:01:32,555 --> 01:01:35,888 Ils ont dit que je devais le manger juste pour être gentil avec Vinh, 591 01:01:35,933 --> 01:01:38,886 alors, bien sûr, j'ai dû être un connard 592 01:01:38,935 --> 01:01:41,426 En plus, ça a toujours semblé un peu bizarre. 593 01:01:41,479 --> 01:01:46,188 Et la cuisine américaine ? Vous ne trouvez pas qu'un chien chili est bizarre ? 594 01:01:46,234 --> 01:01:50,018 Écoute, tu ne peux pas avoir peur de Chao Tom. C'est juste des crevettes sur de la canne à sucre. 595 01:01:50,071 --> 01:01:55,610 - Et voici de la farine de riz avec des crevettes râpées. - Ed! Ed! 596 01:01:55,659 --> 01:01:59,075 - Chaoong, M. Phong. - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 597 01:01:59,121 --> 01:02:01,197 Que fais-tu si loin de la ferme ? 598 01:02:02,207 --> 01:02:05,243 - Qui est ce type ? - M. Lawndale ? 599 01:02:06,044 --> 01:02:08,582 TINA : Il possède Westpac Medical Supply. 600 01:02:09,589 --> 01:02:13,633 Et il organise l'expédition pour le programme de secours de mon père. 601 01:02:13,676 --> 01:02:15,585 _ Pourquoi? - Euh... rien. 602 01:02:15,636 --> 01:02:17,712 LAWNDALE : Laisse-moi t'offrir un café. 603 01:03:22,281 --> 01:03:23,312 Jésus. 604 01:04:12,702 --> 01:04:15,027 Jésus-Christ. 605 01:04:15,080 --> 01:04:17,617 Quelqu'un est entré par effraction hier soir et j'ai ouvert une caisse. 606 01:04:17,665 --> 01:04:20,619 Il contenait 50 fusils et 20 000... 607 01:04:23,587 --> 01:04:25,082 Merci. 608 01:04:26,173 --> 01:04:29,873 50 fusils et 20 000 cartouches. 609 01:04:29,927 --> 01:04:32,880 Rien n'a été pris. C'était peut-être un drogué. 610 01:04:32,929 --> 01:04:35,883 Nous en recevons quelques-uns. Mais ce n’était peut-être pas le cas. 611 01:04:35,932 --> 01:04:38,221 je ne veux rien pour compromettre le mouvement. 612 01:04:38,935 --> 01:04:41,770 Le mouvement ? Colonel, je m'inquiète pour moi. 613 01:04:41,813 --> 01:04:44,138 - Mais nous avons un lien commun. - Non. 614 01:04:44,190 --> 01:04:50,773 J'ai 30 missiles SAM, 1 000 M16 et un demi-million de cartouches... de munitions. 615 01:04:50,821 --> 01:04:54,569 - Et je les ai déplacés. - Où? Mon peuple les attend. 616 01:04:57,452 --> 01:05:01,200 Il leur faudra juste attendre encore un peu, c'est tout. 617 01:05:05,084 --> 01:05:07,160 Pensez-vous parfois au futur ? 618 01:05:08,671 --> 01:05:11,874 Tu veux dire, qu'est-ce que je veux être quand je serai grande ? 619 01:05:12,966 --> 01:05:14,247 Ouais. 620 01:05:15,552 --> 01:05:17,758 Je ne sais pas. 621 01:05:17,804 --> 01:05:21,054 Avant, je voulais être vétérinaire. 622 01:05:22,350 --> 01:05:25,801 dans une ferme, vous savez, des chevaux et des vaches. 623 01:05:25,853 --> 01:05:28,344 Vous êtes dans une ferme ? 624 01:05:28,397 --> 01:05:30,971 Ouais. Avant, je voulais vivre à la campagne. 625 01:05:34,403 --> 01:05:38,649 Aide les vaches à se rétablir pour qu'elles vivent assez longtemps à transformer en quarts de livre. 626 01:05:39,366 --> 01:05:42,781 - C'est ridicule. - Comment en es-tu arrivé à être si cynique ? 627 01:05:43,870 --> 01:05:45,447 Pratique. 628 01:05:49,500 --> 01:05:54,328 - Puis-je vous demander quelque chose de personnel ? - Bien sûr. 629 01:05:54,380 --> 01:05:55,838 Euh... 630 01:05:56,507 --> 01:05:58,748 Où... Où sont les toilettes ? 631 01:06:01,720 --> 01:06:03,546 Merci. 632 01:07:10,742 --> 01:07:14,157 - Que fais-tu? - Je regarde juste cette carte. 633 01:07:14,203 --> 01:07:16,445 Je voulais savoir où Vinh... 634 01:07:16,497 --> 01:07:20,541 Mes parents viennent d'arriver. Tu ferais mieux de sortir par la porte arrière. 635 01:07:20,584 --> 01:07:22,873 Ne savaient-ils pas que je venais ? 636 01:07:23,962 --> 01:07:26,287 Pourquoi as-tu pris ce risque ? 637 01:07:26,340 --> 01:07:27,502 Dépêchez-vous. 638 01:07:27,549 --> 01:07:29,956 Rapide. Rapide. 639 01:07:31,928 --> 01:07:34,004 Au revoir. 640 01:08:20,056 --> 01:08:22,132 Condamner. 641 01:09:27,743 --> 01:09:30,779 - Qu'est-ce que c'était ? - Je ne sais pas. Je pense qu'ils sont à l'intérieur. 642 01:09:30,829 --> 01:09:32,905 Couvre-moi, d'accord ? 643 01:09:39,588 --> 01:09:42,707 Que se passe-t-il ici ? 644 01:09:45,426 --> 01:09:47,419 - feux d'artifice - Vous vous moquez de moi. 645 01:09:47,470 --> 01:09:48,845 Qu'est-ce que c'est que ça ? 646 01:09:50,264 --> 01:09:52,470 Hé! Qu'est-ce que tu fais là-bas ? Hé! 647 01:09:54,601 --> 01:09:58,551 - Allez, maintenant ! Ouvrez la porte ! - La porte est verrouillée. 648 01:10:57,826 --> 01:11:02,038 - Surveillez vos arrières ! J'arrive ! - Allez! Nourrissons-le ici ! 649 01:11:02,080 --> 01:11:04,867 - Où étiez-vous, les gars ? - Arrondissez l'autre côté. 650 01:11:04,916 --> 01:11:07,205 LAWNDALE : Pourquoi pensez-vous que je vous paie ? 651 01:11:07,252 --> 01:11:11,830 - Je ne peux pas être à deux endroits à la fois. - Je veux d'abord un rapport sur mon bureau. 652 01:11:11,881 --> 01:11:14,751 Attends une minute. Regardez ça. 653 01:11:14,800 --> 01:11:17,920 Qu'est ce que c'est? Donne-moi ce foutu truc. 654 01:11:19,013 --> 01:11:21,468 Fils de pute! 655 01:11:21,515 --> 01:11:23,424 pompier : Allons chercher des échelles ici ! 656 01:11:25,352 --> 01:11:29,219 pompier : L'aide du ciel, hein ? 657 01:11:29,272 --> 01:11:33,139 pompier pompier 658 01:11:33,192 --> 01:11:36,478 POMPIER : Arrosez ça juste là. Très bien, les gars. Allez. 659 01:11:36,529 --> 01:11:38,817 pompier - D'ACCORD! 660 01:11:38,864 --> 01:11:41,948 Dites à la société de moteurs 13 qu'ils peuvent repartir 661 01:11:41,992 --> 01:11:45,741 Vous avez tout déplacé, donc personne ne peut rien trouver. Nous sommes en sécurité. 662 01:11:45,787 --> 01:11:49,037 - Qu'est-ce qui te fait penser que tu es si en sécurité ? - Que veux-tu dire? 663 01:11:49,082 --> 01:11:53,411 Nous sommes dans le même bateau, n'est-ce pas ? Nous partageons un lien commun, tu te souviens ? 664 01:11:53,461 --> 01:11:57,209 Si c'est arrivé à l'un de nous, ça pourrait arriver à l'autre. 665 01:12:00,134 --> 01:12:02,625 Les Américains, ils sont tous fous. 666 01:12:07,391 --> 01:12:09,882 Obtenez Tina et allez chez Tang. 667 01:12:11,061 --> 01:12:14,560 Tu me l'as promis. Plus de guerre. 668 01:12:15,273 --> 01:12:16,850 C’était fini. 669 01:12:17,942 --> 01:12:20,611 Vous avez dit plus de guerre. 670 01:12:20,653 --> 01:12:23,060 Papa, que se passe-t-il ? 671 01:12:23,114 --> 01:12:25,320 Allez immédiatement chez votre oncle Tang. 672 01:12:25,366 --> 01:12:27,157 Pourquoi? Ce qui se passe? 673 01:12:28,785 --> 01:12:31,952 - Rien. - Alors pourquoi dois-je y aller ? 674 01:12:45,259 --> 01:12:47,964 - Qui est-ce? - Détective Lucero. 675 01:12:52,474 --> 01:12:54,597 Inspecteur Lucero, M. Kelly. 676 01:12:54,643 --> 01:12:56,516 - Souviens-toi de moi? - Ouais. 677 01:12:56,561 --> 01:12:59,681 J'aimerais parler à ton fils pendant une minute si je peux, s'il vous plaît. 678 01:13:00,565 --> 01:13:03,056 Il pleut. Hein. 679 01:13:05,820 --> 01:13:10,730 Maintenant, écoute-moi. Je n'aime pas les conneries, celles de n'importe qui, d'accord ? 680 01:13:10,783 --> 01:13:13,534 Encore moins de quelqu'un J'ai pris des risques. 681 01:13:13,577 --> 01:13:17,906 Maintenant, je ne peux pas mettre ce feu sur toi pour le moment, mais je sais que tu l'as réglé 682 01:13:17,956 --> 01:13:20,529 et cela en fait un tout autre jeu de balle. 683 01:13:20,583 --> 01:13:24,248 Vous n'allez pas allumer le feu. Je me fiche de votre problème. 684 01:13:24,295 --> 01:13:27,995 Quelqu'un a dû secouer son arbre. Vous l'avez dit vous-même. 685 01:13:28,049 --> 01:13:31,382 Par les règles. Mais vous n'aimez pas les règles, n'est-ce pas ? 686 01:13:31,427 --> 01:13:35,922 Non, tu es au dessus des règles, non ? Eh bien, laissez-moi vous donner une nouvelle. 687 01:13:35,972 --> 01:13:39,388 J'étais le seul gars dans l'univers qui écoutait quand tu parlais. 688 01:13:39,434 --> 01:13:41,841 Maintenant, il n'y a plus personne. 689 01:14:08,377 --> 01:14:09,243 Brian ? 690 01:14:10,546 --> 01:14:14,496 Bon sang. Que faites-vous ici? 691 01:14:21,932 --> 01:14:24,007 Mon Dieu, tu es trempé ! 692 01:14:24,684 --> 01:14:27,175 Laisse-moi te chercher une serviette. 693 01:14:27,937 --> 01:14:30,309 On y va. 694 01:14:30,356 --> 01:14:32,432 Séchez-vous là. 695 01:14:33,526 --> 01:14:35,732 Tout s'effondre. 696 01:14:35,778 --> 01:14:37,320 Asseyez-vous. 697 01:14:38,405 --> 01:14:41,110 J'étais censé aller chez mon oncle. 698 01:14:41,158 --> 01:14:42,735 Mon père m'a dit d'y aller. 699 01:14:43,827 --> 01:14:48,287 Il a une sorte de problème et j'ai vraiment peur. 700 01:14:50,583 --> 01:14:54,450 - Désolé. - De quoi dois-tu être désolé ? 701 01:14:57,006 --> 01:14:58,666 Cela vous cause des ennuis. 702 01:15:00,467 --> 01:15:05,176 Mon amitié avec un garçon américain est le moindre de mes ennuis. 703 01:15:15,481 --> 01:15:18,601 Tu sais, je t'aime vraiment. 704 01:15:36,834 --> 01:15:40,285 - Quelle heure est-il? - Il est presque six heures 705 01:15:40,337 --> 01:15:42,828 Oh, mon Dieu. C'est encore humide. 706 01:15:44,508 --> 01:15:47,509 J'ai quelque chose ici que vous pourriez essayer. 707 01:15:51,931 --> 01:15:54,422 Voici. 708 01:15:55,727 --> 01:15:58,134 Je vous rendrai ça plus tard. 709 01:15:58,187 --> 01:16:00,263 Aucun problème. 710 01:16:01,524 --> 01:16:03,599 Merci, Brian. 711 01:16:09,531 --> 01:16:13,113 - Qu'est-ce que c'est ça? - Rien. C'est juste un vieux briquet. 712 01:16:13,159 --> 01:16:16,860 - C'est à mon père. - Je l'ai eu dans un magasin de surplus de l'armée. 713 01:16:16,913 --> 01:16:21,242 L'ambassadeur américain je l'ai donné à mon père en 1972. 714 01:16:21,292 --> 01:16:22,869 Il y a son nom dessus. 715 01:16:29,508 --> 01:16:33,552 Quoi qu'il en soit, j'essaie de l'expliquer, ça va mal se passer. 716 01:16:33,595 --> 01:16:35,255 Essayer. 717 01:16:50,277 --> 01:16:53,028 Où étiez-vous? Où êtes-vous allé? 718 01:16:53,071 --> 01:16:56,404 Avez-vous une idée de ce que nous étions passer par ? Où étiez-vous? 719 01:16:56,449 --> 01:16:59,783 - Qu'est-il arrivé à Vinh ? - Pourquoi me demander ça maintenant 720 01:16:59,827 --> 01:17:01,701 Qu'est-il arrivé à Vinh ? 721 01:17:02,997 --> 01:17:06,366 - A qui as-tu parlé ? - Comment est-il mort ? 722 01:17:06,417 --> 01:17:09,832 Il s'est suicidé. Comment pourrais-je en savoir plus que toi ? 723 01:17:09,878 --> 01:17:14,090 Ce n'était pas une question d'armes, papa ? Il ne s'agissait pas de M. Lawndale ? 724 01:17:16,718 --> 01:17:18,592 C'est son frère, n'est-ce pas ? 725 01:17:18,636 --> 01:17:20,510 Tout cela. 726 01:17:20,555 --> 01:17:22,631 Je ne lui reproche pas ce qu'il a fait. 727 01:17:23,683 --> 01:17:26,968 J'aurais fait n'importe quoi. Rien. 728 01:17:37,988 --> 01:17:42,815 La mort de Vinh Kelly était un accident. Tu dois croire une chose à mon sujet. 729 01:17:42,867 --> 01:17:47,114 Quoi que j'ai fait, Je l'ai fait pour notre nation vietnamienne. 730 01:17:48,873 --> 01:17:50,949 Son frère. 731 01:17:53,252 --> 01:17:55,956 Vous ne savez pas ce que le garçon a fait. 732 01:17:59,716 --> 01:18:01,175 Laissez-moi maintenant. 733 01:18:01,926 --> 01:18:04,002 J'ai quelque chose à régler 734 01:18:05,513 --> 01:18:09,178 C'est un enfant ? Et il l'a fait seul ? Christ. 735 01:18:09,225 --> 01:18:13,056 Tant qu'il garde ça entre lui et nous, vous savez ce qu'il faut faire. 736 01:18:13,103 --> 01:18:15,808 Non, Éd. Je suis sorti. 737 01:18:21,111 --> 01:18:23,187 Eh bien, je ne le suis pas. 738 01:18:30,828 --> 01:18:32,702 Salut, Nick. 739 01:18:37,709 --> 01:18:40,461 Hé, mon pote ! 740 01:18:40,504 --> 01:18:42,081 Christ. 741 01:19:27,339 --> 01:19:31,206 - M. Lawndale veut vous voir. - Ouais? Pourquoi? 742 01:19:31,259 --> 01:19:34,758 - Il veut parler. - Ouais, c'est vrai. 743 01:20:42,950 --> 01:20:43,863 Bon sang ! 744 01:20:52,876 --> 01:20:56,494 Alors pourquoi vous suivaient-ils ? 745 01:20:58,006 --> 01:21:02,383 - Ils ont dit que Lawndale voulait me voir. - Mm-hm. Ce n'est pas ce qu'ils disent. 746 01:21:03,969 --> 01:21:07,587 Ils disent que tu les as appelés putains de pédés aux yeux bridés. 747 01:21:07,640 --> 01:21:10,593 Cela me ressemble vraiment, tu sais 748 01:21:10,642 --> 01:21:12,184 Ah ouais ? 749 01:21:13,437 --> 01:21:15,927 Tu es prêt à me parler de l'incendie ? 750 01:21:15,981 --> 01:21:18,056 Quel feu ? 751 01:21:22,820 --> 01:21:26,485 - As-tu peur, Brian ? - Non. 752 01:21:32,162 --> 01:21:33,241 Ouais. 753 01:21:33,288 --> 01:21:35,162 Vous devriez l’être. 754 01:21:47,093 --> 01:21:49,928 - Des motos sorties de nulle part. - N'y pense pas. 755 01:21:49,970 --> 01:21:53,968 - Deux gars essaient de me faucher. - Chérie, juste... 756 01:21:55,267 --> 01:22:00,225 - Regarde ça. C'est saccagé. - C'est juste un skateboard, chérie. 757 01:22:00,271 --> 01:22:02,845 Le plus important c'est que tu vas bien. 758 01:22:03,524 --> 01:22:07,652 Qui était l'autre gars, celui qui a eu de la chance et est parti ? 759 01:22:07,695 --> 01:22:09,687 Quel autre gars ? 760 01:22:09,739 --> 01:22:14,032 Allez. Tu ne penses pas qu'il le serait je te protège en ce moment, n'est-ce pas ? 761 01:22:14,076 --> 01:22:16,152 Vous pouvez parier votre comme lui ne le ferait pas. 762 01:22:24,627 --> 01:22:27,747 TV : Donnez-moi un A. 763 01:22:27,797 --> 01:22:29,873 Donnez-moi un B. 764 01:22:39,057 --> 01:22:43,268 Les gars, voici le détective Oliver. Faisons tous connaissance. 765 01:22:43,311 --> 01:22:45,553 Ravi de vous rencontrer. 766 01:22:49,775 --> 01:22:50,807 Alors... 767 01:22:52,320 --> 01:22:54,608 ..qui vous a payé pour renverser ce gamin ? 768 01:22:55,322 --> 01:22:57,528 Trac ou Lawndale ? 769 01:22:57,574 --> 01:23:00,777 - Qui est Lawndale ? - Qui est Trac ? 770 01:23:08,418 --> 01:23:11,039 Yabbo. Allez, maintenant. Réveillez-vous. 771 01:23:11,087 --> 01:23:13,791 Réveille-toi, d'accord ? Yabbo. 772 01:23:14,548 --> 01:23:16,755 Réveillez-vous. 773 01:23:16,800 --> 01:23:19,374 Vous pouvez résoudre ce problème, n'est-ce pas ? 774 01:23:19,428 --> 01:23:21,219 Brian est mort. 775 01:23:22,514 --> 01:23:25,431 D'ACCORD. Alors j'ai besoin d'un nouveau deck, d'accord ? 776 01:23:25,475 --> 01:23:28,345 Roues de rue, lapper, noseguard, rails. 777 01:23:28,394 --> 01:23:31,181 - Assurez-vous que les camions sont bien serrés. - Qui es-tu? 778 01:23:31,230 --> 01:23:33,602 Je n'ai pas le temps de me branler. 779 01:23:35,484 --> 01:23:40,644 Les avocats se mettent en colère, mais je leur ai dit qu'ils étaient toujours en traitement. 780 01:23:42,658 --> 01:23:46,785 OK, nous allons traverser ça encore une fois pour le détective ici présent. 781 01:23:46,828 --> 01:23:49,117 - Toute l'histoire. - Hé. 782 01:24:03,093 --> 01:24:04,753 Lawndale. 783 01:24:05,971 --> 01:24:07,299 C'est tout 784 01:24:07,347 --> 01:24:10,680 Merci les gars. Vous nous avez donné tout ce dont nous avions besoin. 785 01:24:11,768 --> 01:24:13,807 LUCERO : Réservez-les, Harv. 786 01:24:19,734 --> 01:24:22,485 Non, non, non, non, non. Les noirs. Ces. 787 01:24:22,528 --> 01:24:26,656 Brian, c'est plus dur dans la rue. Tout ce qu'ils sont, c'est plus rapide. 788 01:24:26,698 --> 01:24:27,861 Droite. 789 01:24:28,700 --> 01:24:30,360 Vous l'avez. 790 01:24:32,912 --> 01:24:37,289 Brian, le détective Lucero est là. Réveillez-vous. 791 01:25:10,656 --> 01:25:12,731 BRIAN : Un peu plus serré. 792 01:25:17,287 --> 01:25:19,363 OK bien. 793 01:25:21,874 --> 01:25:25,208 - C'est beau. - Merci. 794 01:25:25,252 --> 01:25:27,708 Merci, mec. 795 01:25:27,755 --> 01:25:31,206 - Très bien, appelle les gars, n'est-ce pas ? - D'accord. J'y suis. 796 01:25:39,516 --> 01:25:41,591 - Bonjour? 797 01:25:45,354 --> 01:25:48,972 - Bonjour? -Yabbo. Ouais, quoi de neuf ? 798 01:25:49,024 --> 01:25:54,019 - Tu as toujours les clés du camion ? - Ouais. Tu veux faire une livraison maintenant 799 01:25:54,071 --> 01:25:58,198 Non, mec. Qui peut manger une pizza à six heures du matin ? Il est temps de se démener. 800 01:25:58,241 --> 01:26:02,191 - Rassemblez les gars. Brian a besoin de nous. - Ouais, c'est vrai. 801 01:26:25,183 --> 01:26:28,018 Grémic ! Yo, Gremic ! 802 01:26:29,562 --> 01:26:31,056 Allez. 803 01:26:56,837 --> 01:27:01,333 - Waouh ! Merci d'être venu, mec. -Yabbo. C'est trop facile, mec. 804 01:28:00,187 --> 01:28:03,935 Je ne pense pas que tu devrais aller à Bangkok. Nous sommes dans le même bateau. 805 01:28:03,982 --> 01:28:07,565 Nous avons tué Vinh, et il avait de bonnes intentions. 806 01:28:08,653 --> 01:28:13,481 Nous avons tué Bobby Nguyen. Il a commencé un bon garçon et tu l'as eu. 807 01:28:13,533 --> 01:28:16,901 Écoute, personne ne sait rien sauf un enfant sur un skateboard. 808 01:28:16,953 --> 01:28:20,784 Ma fille le sait aussi. Vas-tu la tuer aussi ? 809 01:28:26,712 --> 01:28:29,463 Papa, une voiture de police vient d'arriver dehors. 810 01:28:29,506 --> 01:28:31,415 C'est parti, Vinh. 811 01:28:32,759 --> 01:28:34,632 Sortez et parlez-leur. Continue. 812 01:29:05,497 --> 01:29:07,205 Ça va, mec ? 813 01:29:08,083 --> 01:29:10,704 Hé! N'essayez rien. Maintenant, allez, allez. 814 01:29:11,336 --> 01:29:16,496 Merde. Dans la voiture de police. Allez. Allez. Allez. Dans! 815 01:29:19,719 --> 01:29:22,838 - Appelez le 911. Obtenez une ambulance. - Aide-moi! 816 01:29:22,888 --> 01:29:26,055 Ne meurs pas ! Aide-moi! 817 01:29:26,100 --> 01:29:29,468 Entrez là-dedans. Descendez par terre. 818 01:29:47,745 --> 01:29:49,239 Condamner! 819 01:29:58,546 --> 01:30:01,084 Tiens, laisse-moi. C'est... 820 01:30:01,132 --> 01:30:03,171 C'est contraire à la loi. 821 01:30:03,217 --> 01:30:06,420 - Il y a un dysfonctionnement électrique. - Ça te dérange si je conduis ? 822 01:30:09,890 --> 01:30:12,807 Autoroute! Allez! Allez! 823 01:30:12,851 --> 01:30:16,765 Je ne veux pas te faire de mal mais si tu reviens, bon sang, je le ferai. 824 01:30:18,732 --> 01:30:20,475 Tourne à gauche, bon sang ! 825 01:30:23,695 --> 01:30:25,770 Faites le tour de ces voitures. Contournez-les. 826 01:30:28,991 --> 01:30:32,442 Écartez-vous ! Écartez-vous ! 827 01:30:32,494 --> 01:30:34,985 Allumez les lucarnes. Allez. Lumières! 828 01:30:38,583 --> 01:30:41,454 Descendez là-bas ! Maintenant, reste sur place ! 829 01:30:41,503 --> 01:30:44,539 Pas les essuie-glaces ! Les lumières ! Les lumières ! 830 01:30:44,589 --> 01:30:49,167 En direction sud sur Harbour Boulevard, approchant de Cantella. 831 01:30:49,218 --> 01:30:51,543 Je demande de l'aide. 832 01:30:58,518 --> 01:30:59,929 - Yo, mon frère. - Yabbo ? 833 01:30:59,978 --> 01:31:01,603 - Ouais. - Ça y est. 834 01:31:01,646 --> 01:31:05,513 Vous recherchez une voiture de police volée sur Harbour, en direction sud près de Cantella. 835 01:31:05,567 --> 01:31:07,606 - C'est ça. - 0K. 836 01:31:07,652 --> 01:31:10,143 Vous avez votre équipe, j'ai la mienne. 837 01:31:10,196 --> 01:31:14,110 Hé! Allons-y, tout le monde ! Nous devons aller à Cantella et Harbour. 838 01:31:14,158 --> 01:31:15,985 D'accord! Allons-y! 839 01:31:19,288 --> 01:31:21,909 BRIAN : Le voilà. LUCERO : Je l'ai eu. 840 01:31:24,042 --> 01:31:26,449 LUCERO : Attends. BRIAN : Bon sang. 841 01:31:37,805 --> 01:31:39,797 Juste ici. Arrêtez-vous ici. 842 01:31:52,944 --> 01:31:55,020 Tenez-le ! Où vas-tu? 843 01:32:02,161 --> 01:32:04,532 - Tu cherches ? - Ouais. 844 01:32:04,579 --> 01:32:05,777 Waouh ! 845 01:32:07,332 --> 01:32:10,701 Bon sang ! Je vais sortir et vérifier la voie suivante. 846 01:32:10,752 --> 01:32:12,032 Non, ne le fais pas... 847 01:32:14,380 --> 01:32:17,749 - Votre porte droite est entrouverte. - Lawndale va être énervé. 848 01:32:17,800 --> 01:32:18,831 Maintenant! Aller! 849 01:32:20,344 --> 01:32:23,095 - Il est là. - Votre porte droite est entrouverte. 850 01:32:24,973 --> 01:32:26,432 Votre porte droite... 851 01:32:30,687 --> 01:32:33,641 - Hé, attends ! Hé! 852 01:32:36,067 --> 01:32:39,352 Faites le tour de la voiture. Faites le tour. Aller! 853 01:32:44,491 --> 01:32:46,816 LUCERO : Oh, allez. 854 01:32:47,577 --> 01:32:50,697 Brian, ne le fais pas. Ne le fais pas, ne le fais pas. Brian ! 855 01:33:01,799 --> 01:33:04,254 Se déplacer! Hors du chemin ! 856 01:33:04,301 --> 01:33:06,424 Hé, flic ! Police! 857 01:33:06,470 --> 01:33:10,135 - Oh ouais. - Police. Avancez. C'est exact. 858 01:33:10,974 --> 01:33:13,050 Merci. 859 01:33:37,248 --> 01:33:39,324 Montez là-haut. Tu vois cette route ? Tournez à droite. 860 01:34:10,612 --> 01:34:11,988 Oh mon Dieu. 861 01:34:14,991 --> 01:34:17,565 - Parcourez-les. Parcourez-les. - Non. Non ! 862 01:34:17,619 --> 01:34:19,528 - Éliminez-les. - Non! 863 01:34:21,122 --> 01:34:22,830 J'ai dit : abats-les ! 864 01:34:38,263 --> 01:34:39,638 - Waouh ! -Brian! 865 01:34:40,181 --> 01:34:41,889 Waouh ! 866 01:34:48,439 --> 01:34:50,313 Allons-y. 867 01:34:50,357 --> 01:34:52,433 Allons-y! Allons-y! 868 01:34:58,031 --> 01:34:59,822 Maudits enfants. 869 01:35:00,909 --> 01:35:04,741 Vous voyez cette intersection ? Traversez le carrefour. Parcourez-le. 870 01:35:20,510 --> 01:35:24,923 LAWNDALE : Sur le trottoir, la Voie du Diamant. Allez, monte là-haut ! 871 01:35:27,850 --> 01:35:29,843 Plan devant cette voiture. Allez! 872 01:35:32,730 --> 01:35:36,810 - Qu'est-ce que... ? - Hé! Hé. 873 01:35:36,859 --> 01:35:39,480 - Le gars qui t'a frappé n'est pas un flic. - Pas de merde ? 874 01:35:39,528 --> 01:35:42,232 - Alors va le chercher ! - Merci beaucoup, mon pote. 875 01:35:53,958 --> 01:35:57,623 - Que diable...? - Salut. Toujours avec toi. 876 01:35:58,921 --> 01:36:02,539 - Allez. Allons-y! - D'ACCORD. 877 01:36:50,176 --> 01:36:53,841 Hé! Lucéro! D'accord! 878 01:36:53,888 --> 01:36:55,299 Suivez-le ! 879 01:37:14,240 --> 01:37:15,521 Bon sang. 880 01:37:15,575 --> 01:37:18,030 Allez. Déplacez-le ! Plus rapide! Plus rapide! 881 01:37:23,916 --> 01:37:27,119 La sortie d'autoroute juste ici. Tirez souvent ! 882 01:37:41,557 --> 01:37:43,514 Brian ! 883 01:37:51,858 --> 01:37:54,349 - Merci pour le trajet. - Attendez! 884 01:37:57,781 --> 01:37:59,654 Waouh ! 885 01:37:59,699 --> 01:38:01,027 Déchirer! 886 01:38:03,035 --> 01:38:05,953 Attrapons ce fils de pute ! 887 01:38:37,984 --> 01:38:41,435 Allez! Allez! Allez! Surmonter! 888 01:38:41,488 --> 01:38:43,279 Votre porte droite est entrouverte. 889 01:38:44,699 --> 01:38:46,608 - Allez! Allez! - Non, s'il te plaît ! Non! 890 01:38:52,289 --> 01:38:55,124 - Waouh ! - Allons-y! 891 01:39:11,640 --> 01:39:14,926 CONDUCTEUR : Est-ce que l'enfant va bien ? TINA : Brian ? Brian ? 892 01:39:14,977 --> 01:39:17,384 CHAUFFEUR : D’où vient-il ? 893 01:39:18,271 --> 01:39:22,186 - Êtes-vous ok? - Ouais. Tu vas bien? 894 01:39:22,233 --> 01:39:24,191 Ouais, je vais bien. 895 01:39:25,278 --> 01:39:26,938 BRIAN : Salut. 896 01:39:26,988 --> 01:39:30,154 - Allez-y doucement. Restez là. - Ouais. 897 01:39:30,199 --> 01:39:32,690 Nous prendrons soin de vous. D'accord? 898 01:39:34,203 --> 01:39:36,279 YABBO : Merde. 899 01:39:37,247 --> 01:39:40,746 - Ce truc date de moins d'une heure. - Les camions n'étaient pas droits. 900 01:39:40,792 --> 01:39:43,995 - J'aurais pu être tué. - Désolé. La prochaine fois, d'accord ? 901 01:39:44,045 --> 01:39:46,121 C'est bon. 902 01:39:54,722 --> 01:39:56,382 Votre euh... 903 01:39:57,141 --> 01:39:58,765 Ton père ? 904 01:40:04,981 --> 01:40:07,057 Je suis désolé. 905 01:40:08,359 --> 01:40:10,981 Je suis vraiment désolé. 906 01:40:13,156 --> 01:40:15,029 Que vas-tu faire ? 907 01:40:16,117 --> 01:40:18,026 Ma mère veut rester ici. 908 01:40:19,119 --> 01:40:24,160 Mais je ne sais pas. Après ce qui s'est passé, comment pourrais-je retourner à l'école ? 909 01:40:24,207 --> 01:40:25,999 Comment pourrais-je affronter tout le monde ? 910 01:40:29,629 --> 01:40:34,623 Écoute, euh... ne reviens pas avant que je sois parti d'ici. 911 01:40:36,886 --> 01:40:39,886 Ensuite, nous rentrerons tous les deux ensemble. 912 01:40:40,889 --> 01:40:42,965 Je vais t'accompagner. 913 01:41:08,957 --> 01:41:11,282 Ce devait être un gars vraiment formidable. 914 01:41:11,334 --> 01:41:12,876 Ouais, il l'était. 915 01:41:13,962 --> 01:41:16,452 Eh bien, ça arrive, vous savez. 916 01:41:18,174 --> 01:41:20,297 Les bons arrivent de temps en temps. 917 01:41:21,385 --> 01:41:23,757 Parfois, ils font même du skateboard. 918 01:41:23,804 --> 01:41:26,556 BRIAN : Une planche ? Imaginez ça. 919 01:41:26,598 --> 01:41:29,136 LUCERO : Comment ça va à la maison ? - Différent. 920 01:41:29,184 --> 01:41:31,971 Ils me parlent maintenant plutôt que de moi. 921 01:41:33,063 --> 01:41:35,732 Ouais, et est-ce que vous écoutez ou répondez ? 922 01:41:35,773 --> 01:41:37,433 Hein ? 923 01:41:37,483 --> 01:41:40,603 Hé, tu dois faire quelques ajustements. 924 01:41:43,572 --> 01:41:45,695 Droite? 925 01:41:45,741 --> 01:41:48,528 - Droite. - Droite. 926 01:41:48,577 --> 01:41:51,068 - Allez. - D'ACCORD. 927 01:41:55,500 --> 01:41:57,492 Ah ! Hé! 928 01:41:57,544 --> 01:41:58,623 Je t'ai eu.